In the depths of human experience, a fundamental and eternal polarity has always been at play, a polarity that manifests not only in the material and social spheres but also in the subtlest layers of being and spirit: the duality of “wealth” and “poverty.” These two represent far more than economic richness or destitution; they embody two existential stances, two ways of seeing the world, and two distinct paths through life. Reflection upon their nature leads us to the heart of one of the most intricate yet illuminating truths of the spiritual realm; a truth eternally mirrored in the words of the sages of gnosis, and most luminously in the poetry of Hafez of Shiraz, the “tongue of the unseen.”
This path begins in a deeply personal and ongoing experience, a journey that has taken but one form through the ages, and whose entirety can be condensed into a single, wondrous couplet:
O wealthy one, display not such arrogance, for your head and gold lie sheltered beneath the aspiration of the dervishes.
This verse is not merely a moral admonition against pride; it is a key that unlocks the doors of a profound worldview. Hafez, the physician of the Persian soul, warns the wealthy not against mere vanity but against “arrogance”, a sense deeper than ordinary pride. It is a false self-sufficiency rooted in the illusion of ownership and control. The rich man, whether in wealth, knowledge, or power, sees himself as the axis and center of existence, forgetting that his very life and treasure, his “head and gold,” are sustained by the invisible “aspiration of the dervishes.”
This aspiration is not a form of active striving but a state of being, a spiritual magnetism. The dervish, through his “not-having” and “not-wanting,” generates a field of sacred energy before which the possessions of the rich man appear fragile and unstable.
Hafez continues the same ghazal by illustrating this cosmic law through a powerful metaphor:
The treasure of Qarun still sinks in wrath, have you not heard that it is from the zeal of the dervishes?
Qarun (Korah), the archetype of wealth, was intoxicated by his riches, believing them to be the product of his own knowledge and merit. His being swallowed by the earth was not mere punishment but the physical manifestation of a spiritual law: the earth, by divine command, rejected his arrogance. This wrath is none other than the zeal of the dervishes: a sacred jealousy that arises from true poverty and restores balance to the cosmic order against false self-sufficiency. Even kings and rulers, who outwardly appear as the objects of people’s petitions, are inwardly beggars at the threshold of the “court of the dervishes,” for the true source of power and fortune lies elsewhere.
But what is the essential affliction of wealth that renders it so vulnerable? Its fundamental problem lies in its inability to comprehend the realm of Love. The wealthy, by virtue of their allure, often find themselves cast in the role of the “beloved.” Attention, affection, and need flow toward them, and they derive power and being from this energy. Yet in this position, they fall into a fatal misperception.
The lover who kneels before the beloved does not abase himself before a person, but before the infinite majesty of Love itself. Love is an independent, preexistent, transcendent reality. When the wealthy mistake this act of reverence for adoration of themselves, turning it into fuel for vanity, they sow the seeds of their own downfall. The beloved is merely a vessel, a mirror through which the greater reality shines.
In this cosmology, the dervish is the true lover, a being whose entire identity is defined by need and seeking. This need keeps him perpetually connected to the inexhaustible source. From the monotheistic perspective, God describes Himself as the most jealous of lovers and beloveds. This divine jealousy tolerates no rival within the domain of love, hence why idolatry (shirk) is deemed the one unforgivable sin. This jealousy is not human passion, but the sign that Love, in its purest form, is One. To preserve this covenant, the Divine manifests Himself in every being and every beloved; wherever you turn your face or give your heart, you face a reflection of Him. He has closed every other path, for there is no destination but He.
The wealthy, oblivious to this secret, transform every gift of sustenance, knowledge, or grace into personal possession, wielding it as a sword against the poor. Yet they fail to see that the dervish, through his very poverty and connection to the essence of Love, becomes a dangerous being; dangerous not from malice, but from the brokenness of his heart, that fracture which shakes the very Throne of God.
The great mystic Fakhr-o-Din Iraqi, in his Lomaat (Flashes), distills this paradox into one of the most concise and profound statements in Sufi literature:
“Know that the wealthy are often, at the height of nearness, far; and the dervish, at the height of distance, near.”
This sentence is the pulsing heart of the matter. The wealthy, armed with every tool and advantage, pursue and attain their desires. They draw “near” to their goals, yet at the very summit of attainment, they feel estranged and distant. Why? Because the self still stands present. The desiring, owning ego forever imposes a separation between the seeker and the sought. Each summit reached reveals another beyond; his thirst remains unquenched, and he arrives only at mirages that shimmer like water from afar.
The dervish, by contrast, though outwardly deprived and far, is inwardly near. His nearness is not of possession or proximity, but of being. By ceasing to want, he has erased the distance between himself and Truth. When there is no longer a “self” that desires, what can be distant? Empty of himself, he is united with all things. When you cease to want something, it is fully yours, for it manifests itself within you, unopposed.
This is the mystery contained in the Divine saying: “I am with those whose hearts are broken.” The broken heart is one emptied of the illusion of independence and wealth, a vessel made ready for the presence of Reality.
Iraqi continues with a peerless metaphor:
“If in the hand of the wealthy there burns a lamp, and in the hand of the dervish a half-charred piece of wood, then when the breeze of Truth blows, the rich man’s lamp is instantly extinguished, but the dervish’s ember bursts into flame.”
That breeze is the moment of trial, the breath of Truth that collapses all hollow structures. The wealthy man’s lamp, dependent on external oil and shelter, symbolizes outer, acquired, and borrowed possessions (wealth, power, status), all of which perish at the faintest wind. But the dervish’s ember, the inner potential of sincere love and essential poverty, contains within it a latent fire that the same breath transforms into an eternal flame.
Personal experience, too, testifies to this truth. Confronted with a wealthy figure who sought to break one’s spirit through power, a decisive choice can emerge: the path of poverty. Instead of resisting, fighting, or proving oneself, one chose to release; to say, “This is yours; I want nothing.” The chains shatter. That moment is one of freedom and kingship. The beggar who renounces desire becomes sovereign, for there is nothing left to lose and no one left to please. In that station, one can only say: “By the broken hearts”.
Thus, when Hafez calls us to “serve the dervishes,” it is not an invitation to outward servitude or false humility. The true dervish seeks neither servants nor disciples. “Service to the dervishes” is a metaphor for inner transformation. You cannot serve a dervish unless you become one yourself, by shedding the garment of wealth, laying down the crown of pride, and embracing your inherent poverty before the Truth. Once you reach this station, you become noble and sovereign by nature; a king whose kingdom “fears no harm from decay,” for it is not built upon material foundations that perish.
The treasure of solitude and the true kingship are attained not by addition, but by subtraction; by emptying oneself of all that one imagines to “have” or “be.” The dervish is one who has renounced not only the world but even the hereafter. He lives by the creed that he shall gain nothing, and thus, everything is given to him. In contrast, every power built upon accumulation and wealth is but foam upon the sea: transient and doomed. This is the immutable law: all “head and gold,” all outer pillars of power, ultimately exist under the protection of the aspiration of those who have renounced everything.
Leave a Reply